1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Επεξεργάστηκε στη διεύθυνση https://subtitletools.com 2 00:00:00,400 --> 00:00:02,280 Θυμηθείτε... 3 00:00:02,360 --> 00:00:05,160 Τι να τον κάνω τώρα; 4 00:00:05,240 --> 00:00:08,520 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις πριν λέγοντάς μου γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις. 5 00:00:08,600 --> 00:00:09,800 Συνείδηση. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,480 Δεν θα με κοιτάς στα μάτια; 7 00:00:12,560 --> 00:00:15,920 Γιατί άφησες αυτή τη χαριτωμένη δουλειά και πήγε και έγινε μπάτσος! 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,520 Ήταν πριν από δέκα χρόνια. Ήρθε μια οικογένεια 9 00:00:18,600 --> 00:00:20,400 και μετακόμισε μέσα σε εκείνο το σπίτι στο λόφο. 10 00:00:20,480 --> 00:00:21,920 Έγιναν μερικές διαρρήξεις. 11 00:00:22,000 --> 00:00:23,680 Όλοι κατηγόρησαν τη νέα οικογένεια. 12 00:00:24,240 --> 00:00:25,480 Έκαψαν το σπίτι. 13 00:00:25,560 --> 00:00:29,200 Είμαι εδώ τώρα. Ψάχνω για δουλειά... 14 00:00:29,280 --> 00:00:32,320 Εδώ. Εδώ είναι το βιογραφικό μου. 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,200 -Do you know Agah Beyoglu? -He's my father. 16 00:00:35,280 --> 00:00:38,960 Ates, aren't you afraid at all that the murderer will target you? 17 00:00:39,560 --> 00:00:41,520 Just like he has his eyes on me, 18 00:00:41,600 --> 00:00:43,880 I have my eyes on the perimeter of my house. 19 00:00:43,960 --> 00:00:45,760 I'm going to get that killer. 20 00:00:45,840 --> 00:00:52,280 Wherever he runs to. Wherever he hides. I'm going to find him, and arrest him. 21 00:02:29,080 --> 00:02:32,840 ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΝΕΒΡΑ ΤΗΣ ΠΗΡΑ ΔΩΡΟ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ 22 00:02:50,680 --> 00:02:52,760 You've grown older, too. 23 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 Hi there, Nazif. Με θυμάσαι; 24 00:02:58,120 --> 00:02:59,200 It's Agah. 25 00:03:01,480 --> 00:03:02,560 From Kambura. 26 00:03:04,880 --> 00:03:06,000 Nazif? 27 00:03:09,720 --> 00:03:11,120 Hello, Nazif. 28 00:03:13,160 --> 00:03:14,760 How are you doing, Nazif? 29 00:04:57,320 --> 00:04:58,720 Κάντε παύση. Είναι εδώ. 30 00:05:02,440 --> 00:05:04,880 Πήδηξε πάνω από τον πίσω φράχτη. 31 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Τι είναι αυτό; 32 00:05:08,920 --> 00:05:10,240 Τι φοράει; 33 00:05:11,320 --> 00:05:13,200 Υποτίθεται ότι είναι κουνέλι; 34 00:05:13,280 --> 00:05:15,600 Όχι. Είναι γάτα. 35 00:05:16,280 --> 00:05:18,240 Δείτε τα μουστάκια του; 36 00:05:18,320 --> 00:05:19,560 Μια λευκή γάτα. 37 00:05:23,280 --> 00:05:25,040 00:53. 38 00:05:25,800 --> 00:05:27,440 Πότε έφυγες από το νυχτερινό κέντρο; 39 00:05:28,480 --> 00:05:30,040 Γύρω στη 01:30. 40 00:05:30,120 --> 00:05:33,040 Μόλις έφευγα όταν με κάλεσες. Συνήθως τελειώνω μέχρι τη 01:00. 41 00:05:34,040 --> 00:05:36,320 Σε παρακολουθούσε. 42 00:05:37,760 --> 00:05:40,400 Υπάρχει ένας δρόμος που μπαίνει μέσα από το δάσος, σωστά; 43 00:05:40,480 --> 00:05:41,360 Ναί. 44 00:05:41,440 --> 00:05:43,720 Αφού δεν μπορούσε να πάρει ένα ταξί με αυτό το κοστούμι... 45 00:05:43,800 --> 00:05:45,480 Με ένα πτώμα στη ρυμούλκηση, για να μποτάρετε. 46 00:05:45,560 --> 00:05:49,120 He drove his own car here. Had the corpse with him the whole way. 47 00:05:57,960 --> 00:06:00,360 Πρέπει να υπάρχει κάμερα καταγράφοντας αυτόν τον δρόμο. 48 00:06:01,680 --> 00:06:03,040 Θα δούμε. 49 00:06:05,000 --> 00:06:06,200 Είναι τρελός. 50 00:06:10,880 --> 00:06:12,280 Ποιος είσαι; 51 00:06:12,880 --> 00:06:13,920 ΠΟΥ; 52 00:06:40,720 --> 00:06:42,080 Τι κάνει; 53 00:06:42,880 --> 00:06:44,560 You've left the body there. Αδεια. 54 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Ένα: Πάρε ένα κόκκινο στυλό. 55 00:06:54,280 --> 00:06:55,600 Δύο: 56 00:06:55,680 --> 00:06:57,440 Σκότωσε τον Ναζίφ. 57 00:06:57,520 --> 00:06:58,520 Τρία: 58 00:06:59,280 --> 00:07:00,960 Μην ξεχνάτε το ούτι. 59 00:07:02,080 --> 00:07:05,040 Take a red pen, kill Nazif, 60 00:07:05,120 --> 00:07:06,800 μην ξεχνάτε το ούτι. 61 00:07:06,880 --> 00:07:08,480 Αν ο Ναζίφ δεν είναι σπίτι, 62 00:07:09,680 --> 00:07:11,080 χαρίσει τη ζωή του. 63 00:07:11,880 --> 00:07:12,840 Ναί. 64 00:07:13,760 --> 00:07:16,080 Γιατί το έκανε want to make sure that it sank? 65 00:07:16,160 --> 00:07:20,040 -Είναι έκπληξη. -Τι έκπληξη; 66 00:07:22,000 --> 00:07:23,480 He wanted it to be a surprise. 67 00:07:24,280 --> 00:07:27,400 Δικαίωμα. λυπάμαι. δεν το ήξερα ήταν τα γενέθλιά σου. 68 00:07:28,200 --> 00:07:29,600 Φυσικά και όχι. 69 00:07:31,800 --> 00:07:33,320 Χρόνια πολλά. 70 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Χρόνια πολλά για μένα. 71 00:07:39,120 --> 00:07:40,680 Τι κάνει; 72 00:07:42,440 --> 00:07:43,800 Ξεκούραση. 73 00:07:44,600 --> 00:07:48,080 Όχι μια φροντίδα στον κόσμο. Απλώς θέλει να ξαπλώσει για λίγο. 74 00:07:51,200 --> 00:07:52,360 Είμαι πίσω. 75 00:08:00,360 --> 00:08:02,600 Ποιον νομίζεις το πτώμα ανήκει στον Νέβρα; 76 00:08:08,640 --> 00:08:10,520 Αφού είναι δώρο... 77 00:08:12,200 --> 00:08:16,240 Πρέπει να είναι κάποιος έψαχνα. 78 00:08:18,280 --> 00:08:19,600 Τι κάνουμε τώρα; 79 00:08:19,680 --> 00:08:21,200 Θα τηλεφωνήσω στο σταθμό. 80 00:08:22,520 --> 00:08:24,280 Η Μονάδα Τόπου Εγκλήματος θα φτάσει. 81 00:08:26,600 --> 00:08:31,280 Θα περάσουν από αυτό το βίντεο, μάθε ότι πέρασα τη νύχτα εδώ, 82 00:08:31,360 --> 00:08:33,720 και άρχισε να με αποφεύγεις σαν την πανούκλα. 83 00:08:33,800 --> 00:08:37,080 Τότε θα ρωτήσουν και εσένα και εμένα thousands of questions. 84 00:08:37,840 --> 00:08:40,280 Και τελικά, θα με βγάλουν από την υπόθεση. 85 00:08:40,360 --> 00:08:42,720 Ακολούθησε η παραίτησή μου. 86 00:08:42,800 --> 00:08:44,160 Ή... 87 00:08:44,720 --> 00:08:46,520 Τίποτα από αυτά δεν θα πραγματοποιηθεί. 88 00:08:46,600 --> 00:08:49,480 Θα διαγράψετε το υλικό στο οποίο βρίσκομαι. 89 00:08:50,120 --> 00:08:52,160 Θα σκίσω αυτά τα αυτοκόλλητα από το μπαλόνι. 90 00:08:52,760 --> 00:08:56,600 Κανείς δεν θα το μάθει αυτό αυτό προοριζόταν για μένα ως δώρο. 91 00:08:57,960 --> 00:08:59,800 You'll call 155, 92 00:09:00,440 --> 00:09:02,320 και θα πω ψέματα στα μούτρα όλων. 93 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 Μετά άλλο ψέμα, μετά άλλο. 94 00:09:05,480 --> 00:09:08,320 I'll lie so much ότι θα ξεχάσω να τους θυμάμαι, 95 00:09:08,400 --> 00:09:11,760 και αργά ή γρήγορα θα μάθω. 96 00:09:13,120 --> 00:09:17,120 Θα με βγάλουν από την υπόθεση, και μάλλον θα παραιτηθώ. 97 00:09:19,640 --> 00:09:21,160 Ποιο σου ακούγεται καλύτερα; 98 00:09:22,040 --> 00:09:23,880 -Με ποια να πάμε; - Νέβρα... 99 00:09:32,480 --> 00:09:34,560 Λέω στον εαυτό μου καμιά φορά... 100 00:09:39,320 --> 00:09:40,560 λέω... 101 00:09:41,840 --> 00:09:44,280 Κι αν δεν είχα αποφασίσει ποτέ να γίνω αστυνομικός; 102 00:09:44,360 --> 00:09:45,880 Κι αν δεν το έκανα ποτέ; 103 00:09:45,960 --> 00:09:47,680 Θα διέπραττε αυτούς τους φόνους, 104 00:09:47,760 --> 00:09:50,560 ή πεθαίνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι μόνο και μόνο επειδή επέλεξα να γίνω αστυνομικός; 105 00:09:50,640 --> 00:09:52,320 Κοίτα, εκεί είσαι. 106 00:09:56,800 --> 00:09:57,840 Είναι ακόμα εδώ. 107 00:09:58,800 --> 00:09:59,680 Δεν το πιστεύω. 108 00:09:59,760 --> 00:10:02,840 Σε αφήνω να μπεις στο σπίτι, και είναι ακόμα εδώ. 109 00:10:07,200 --> 00:10:08,520 Ξέχασε την τσάντα. 110 00:10:18,960 --> 00:10:21,960 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ Ή ΘΥΜΑ; 111 00:10:22,040 --> 00:10:24,640 That's why he left it here. 112 00:10:24,720 --> 00:10:27,120 Μπορείτε να το μεγεθύνετε; 113 00:10:27,760 --> 00:10:29,480 Can you zoom into the newspaper? 114 00:10:31,040 --> 00:10:34,160 ΘΥΜΑΜΑΙ. ΘΥΜΑΜΑΙ. ΘΥΜΑΜΑΙ. ΘΥΜΑΜΑΙ. 115 00:10:36,840 --> 00:10:38,040 Θυμηθείτε... 116 00:10:40,840 --> 00:10:42,040 Θυμάσαι; 117 00:10:42,960 --> 00:10:44,320 Θυμάστε τι; 118 00:10:47,320 --> 00:10:48,720 Προορίζεται για εσάς; 119 00:10:49,560 --> 00:10:51,040 Does it mean anything to you? 120 00:10:54,680 --> 00:10:56,760 Σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 121 00:10:57,840 --> 00:11:02,200 It's not the bag that he forgot. He forgot to tell me to remember. 122 00:11:08,920 --> 00:11:10,200 - Νέβρα... -Ναι; 123 00:11:10,280 --> 00:11:13,600 -Είσαι σίγουρος; -Τώρα είμαι, Άτες. 124 00:11:14,280 --> 00:11:16,640 They're being killed because I'm a cop. 125 00:11:16,720 --> 00:11:18,720 Και ό,τι κι αν είναι αυτό θέλει να θυμάμαι, 126 00:11:18,800 --> 00:11:20,760 θα συνεχίσουν να πεθαίνουν μέχρι να το θυμηθώ. 127 00:11:22,840 --> 00:11:24,680 Συνδέστε με στη Μονάδα Εγκλήματος. 128 00:11:29,640 --> 00:11:31,520 Που πας; Είναι νωρίς ακόμα. 129 00:11:32,080 --> 00:11:34,160 Πήρα μερικά αρτοσκευάσματα. Ας πάρουμε πρωινό. 130 00:11:34,240 --> 00:11:37,640 Δεν μπορώ, μπαμπά. Έπιασα δουλειά. πρέπει να φύγω. 131 00:11:37,720 --> 00:11:41,800 -Τι δουλειά; Το παλιό σου; -Οχι. Θα σας πω για αυτό αργότερα. 132 00:11:42,680 --> 00:11:45,120 -Φεύγω. -Καλή τύχη. 133 00:11:45,200 --> 00:11:46,720 -Μπαμπά... -Ναι; 134 00:11:47,240 --> 00:11:50,440 Ας πάμε για φαγητό απόψε. 135 00:11:50,520 --> 00:11:52,120 Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο. 136 00:11:52,600 --> 00:11:53,960 Ξέρω, όχι έτσι. 137 00:11:54,040 --> 00:11:57,200 Θέλω να γιορτάσω τη νέα δουλειά. 138 00:11:57,280 --> 00:11:59,560 Αλλά έχω θελήματα να τρέξω. 139 00:12:00,120 --> 00:12:04,120 Τι θελήματα έχεις εκτός από αυτά τα σταυρόλεξα; 140 00:12:04,200 --> 00:12:07,760 Να είσαι σπίτι στις οκτώ και θα φύγουμε μαζί. 141 00:12:13,160 --> 00:12:15,040 Ξεκίνησε και το σχολείο, ε; 142 00:12:15,680 --> 00:12:18,480 -Δεν θυμάμαι πώς να το δένω. -Θα το κάνω. 143 00:12:19,160 --> 00:12:20,440 Κράτα αυτά. 144 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 Και αυτό. 145 00:12:26,440 --> 00:12:29,480 -Είναι από το σχολείο; -ΠΟΥ; 146 00:12:29,560 --> 00:12:32,240 Το κορίτσι σου. Πώς ήταν το όνομά της; 147 00:12:33,120 --> 00:12:35,680 -Suveyda. -Suveyda. Αυτό είναι όλο. 148 00:12:35,760 --> 00:12:37,840 Ξέρετε τι σημαίνει το όνομα; 149 00:12:38,520 --> 00:12:42,160 -Οχι. Δεν τελείωσες ακόμα; -Υπομονή. 150 00:12:42,240 --> 00:12:45,400 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ τι σήμαινε το όνομά της; 151 00:12:45,960 --> 00:12:48,520 Δεν νομίζω ότι τα ονόματα έχουν νόημα. 152 00:12:48,600 --> 00:12:52,040 -Γιατί; -Επειδή δεν επιλέγουμε το όνομά μας. 153 00:12:55,600 --> 00:12:57,200 Κάθε άτομο 154 00:12:57,280 --> 00:13:02,000 έχει ένα μαύρο σημάδι στην καρδιά τους όταν γεννιούνται, λένε. 155 00:13:02,800 --> 00:13:05,040 Μόλις βρουν την κλήση τους στη ζωή, 156 00:13:05,800 --> 00:13:07,920 μόνο τότε το σημάδι ξεθωριάζει. 157 00:13:08,560 --> 00:13:10,920 Suveyda είναι αυτό που ονομάζεται αυτό το σήμα. 158 00:13:11,000 --> 00:13:15,320 Έχει άλλο νόημα, αλλά μου διαφεύγει. 159 00:13:15,400 --> 00:13:18,360 -Ας ξεχάσουμε τη γραβάτα. -Περίμενε! Υπομονή! 160 00:13:19,360 --> 00:13:21,040 Πάω να το θυμηθώ. 161 00:13:24,960 --> 00:13:27,960 Σημαίνει αμαρτία. Μια κρυφή αμαρτία. 162 00:13:28,040 --> 00:13:31,160 Οι αμαρτωλοί άνθρωποι κρύβονται στο στήθος τους. 163 00:13:31,840 --> 00:13:33,400 Μια βαθιά, κρυφή αμαρτία. 164 00:13:35,600 --> 00:13:37,560 Έχεις κρυφή αμαρτία εκεί μέσα; 165 00:13:38,240 --> 00:13:39,240 το κάνω. 166 00:13:40,320 --> 00:13:42,800 -Είναι η Σουβέιντα. -Δικαίωμα. Φυσικά. 167 00:13:46,440 --> 00:13:49,840 -Τι θα λέγατε στο δικό σας; -Φυσικά. Σε μπαστούνια. 168 00:13:50,920 --> 00:13:51,840 Ορίστε. 169 00:13:53,480 --> 00:13:54,480 Είστε έτοιμοι να πάτε. 170 00:13:54,560 --> 00:13:57,000 -Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 171 00:13:58,160 --> 00:14:00,240 Καλή τύχη. 172 00:14:06,640 --> 00:14:08,040 Μπράβο, Νέβρα! 173 00:14:08,920 --> 00:14:10,560 Επιτέλους πιάσατε τον δολοφόνο! 174 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 Πρέπει να πάρεις ένα μετάλλιο ή κάτι τέτοιο. 175 00:14:17,480 --> 00:14:19,720 Ήρθε κοντά σου ενώ κοιμόσουν. 176 00:14:21,480 --> 00:14:24,080 Υποθέτω ότι είναι θέμα πού κοιμάσαι. 177 00:14:24,160 --> 00:14:27,680 Πρέπει να κοιμάστε στο σωστό κρεβάτι για να έρθει σε σένα. 178 00:14:28,280 --> 00:14:30,280 Τον παρέδωσες. 179 00:14:31,600 --> 00:14:33,200 Παραδόθηκε στη διεύθυνσή σας. 180 00:14:33,760 --> 00:14:36,160 Μεγάλος! Αυτό είναι υπέροχο! 181 00:14:49,800 --> 00:14:51,120 Θα το πληρώσεις, Νέβρα! 182 00:14:53,200 --> 00:14:54,480 Θα το πληρώσεις! 183 00:14:58,760 --> 00:15:00,080 Επιστροφή στη δουλειά! 184 00:15:11,000 --> 00:15:14,040 Είσαι άρρωστος στο κεφάλι ή κάτι τέτοιο; 185 00:15:14,640 --> 00:15:19,000 Όχι μόνο προσπαθείς να την υποτιμήσεις μπροστά σε όλους στη σκηνή, 186 00:15:19,080 --> 00:15:22,640 και το κάνεις αυτό! Κάνετε επίσημη καταγγελία; 187 00:15:22,720 --> 00:15:24,320 Σου άξιζε χειρότερα από όσα έχεις! 188 00:15:24,400 --> 00:15:26,440 -Μα κύριε... -Σκάσε στο διάολο! 189 00:15:27,640 --> 00:15:28,800 Επιστρέψτε στη δουλειά! 190 00:15:30,960 --> 00:15:35,560 Λοιπόν... Αγαπητέ Ates Arbay. Ας ασχοληθούμε. 191 00:15:36,160 --> 00:15:38,920 Ποια είναι η πηγή σας για όλα αυτά τα άρθρα, 192 00:15:39,760 --> 00:15:43,120 και τι τους δίνεις σε αντάλλαγμα; 193 00:15:44,080 --> 00:15:45,600 Δεν δίνω σε κανέναν τίποτα. 194 00:15:46,440 --> 00:15:48,040 Έχω πηγές, 195 00:15:48,640 --> 00:15:52,120 και δεν χρειάζεται να σου πω ποιοι είναι αυτοί. 196 00:15:52,760 --> 00:15:54,160 Πηγές... 197 00:15:55,560 --> 00:15:58,440 βλέπω. Καλώς. 198 00:15:59,560 --> 00:16:02,760 Βλέπεις, Ates Arbay, αυτή είναι επικίνδυνη επιχείρηση. 199 00:16:03,480 --> 00:16:06,640 Όποιος σας πουλάει τους φακέλους της υπόθεσης 200 00:16:06,720 --> 00:16:09,920 μπορεί να θέλει κάτι πιο πολύτιμο σε αντάλλαγμα πολύ σύντομα. 201 00:16:10,560 --> 00:16:14,280 Μπορεί να γίνουν άπληστοι. Μπορεί να σε πουλήσουν κάτω από το ποτάμι. 202 00:16:16,960 --> 00:16:18,160 Τι σου είπα; 203 00:16:19,120 --> 00:16:21,840 Ακολουθήστε την κάθε της κίνηση. 204 00:16:21,920 --> 00:16:24,360 Σκιάστε την όπου κι αν πάει. 205 00:16:25,880 --> 00:16:27,440 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις πλήρη επίγνωση. 206 00:16:27,520 --> 00:16:31,880 Αν έκανες τη δουλειά σου, θα είχαμε τον δολοφόνο τώρα! 207 00:16:32,440 --> 00:16:34,360 Κύριε, μπορώ να μιλήσω; 208 00:16:35,720 --> 00:16:37,400 Προχώρα, μίλα. 209 00:16:37,480 --> 00:16:39,920 Πήγε στη μαμά της μέρος χθες το βράδυ. 210 00:16:40,600 --> 00:16:43,400 Ο Ανίλ ήταν πάνω της. Με πήρε τηλέφωνο να ρωτήσω τι πρέπει να κάνει. 211 00:16:43,480 --> 00:16:46,320 -Ο γιος του ήταν άρρωστος, οπότε τον άφησα να πάει σπίτι. -Μεγάλη απόφαση! 212 00:16:49,360 --> 00:16:52,160 Είσαι από τη γαμημένη υπόθεση, εντάξει; 213 00:16:52,240 --> 00:16:53,480 Ο Sefa θα το διαχειριστεί τώρα. 214 00:16:53,560 --> 00:16:56,840 Και πάρτε αυτό το παράπονο και κολλήστε τον στον κώλο σας! 215 00:17:09,880 --> 00:17:12,560 -Καλωσόρισμα. -Σκάσε. 216 00:17:16,360 --> 00:17:18,840 Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; Είμαι στο πλευρό σου. 217 00:17:18,920 --> 00:17:20,600 Σου είπα να σωπάσεις. 218 00:17:22,760 --> 00:17:26,000 -Γιατί είμαι εδώ; -Μη μιλάς αν δεν σου μιλήσουν. 219 00:17:26,520 --> 00:17:27,720 Είμαι το θύμα εδώ. 220 00:17:27,800 --> 00:17:30,480 Ο δολοφόνος μπήκε στο σπίτι μου και άφησα ένα σώμα στον κήπο μου. 221 00:17:30,560 --> 00:17:34,960 Ωστόσο, ορίστε, με ανακρίνετε. Δεν θα έπρεπε να βγεις έξω να τον βρεις; 222 00:17:44,320 --> 00:17:46,720 Τι θα κάνεις; Χτύπησε με; 223 00:17:48,400 --> 00:17:49,520 Προχωρήστε. 224 00:17:50,320 --> 00:17:51,520 Χτύπα με. 225 00:17:59,040 --> 00:18:00,440 Ates Arbay. 226 00:18:01,000 --> 00:18:08,240 Σε όλη μου την καριέρα, δεν έχω αγγίξει ποτέ τρίχα στο κεφάλι οποιουδήποτε σε αυτό το δωμάτιο. 227 00:18:08,920 --> 00:18:12,600 Αλλά αν ξέρεις κάτι για την υπόθεση και μας το κρύβουν, 228 00:18:13,360 --> 00:18:15,520 τότε θα σε χτυπήσω στα μέσα της επόμενης εβδομάδας. 229 00:18:18,520 --> 00:18:20,480 Και κάτι ακόμα. 230 00:18:21,720 --> 00:18:25,360 Δεν είσαι με το μέρος μας, Ates Arbay. 231 00:18:26,120 --> 00:18:27,680 Ξέρεις σε ποια πλευρά είσαι; 232 00:18:27,760 --> 00:18:33,520 Η πλευρά όπου οι πολεμιστές γραφείο μπέρδεμα με τις ζωές των άλλων. 233 00:18:34,200 --> 00:18:35,840 Αυτή είναι η πλευρά στην οποία βρίσκεσαι. 234 00:18:36,360 --> 00:18:38,560 Ξέρεις τι λέω οι άνθρωποι από εκείνη την πλευρά; 235 00:18:38,640 --> 00:18:40,280 Τους λέω γελωτοποιούς. 236 00:18:41,440 --> 00:18:44,600 Δεν ανακατευόμαστε με τις ζωές των ανθρώπων εδώ. 237 00:18:44,680 --> 00:18:48,520 Αντίθετα, σώζουμε τη ζωή τους. Το κατάλαβες; 238 00:18:53,320 --> 00:18:54,560 καταλαβαίνω. 239 00:18:55,040 --> 00:18:56,440 Πιστεύετε ότι το κάνει επίσης; 240 00:19:02,760 --> 00:19:04,760 Πάρε τον από εδώ. Εξω. Εξω! 241 00:19:12,040 --> 00:19:15,280 -Ένα κόκκινο στυλό επίσης. -Φυσικά. 242 00:19:16,520 --> 00:19:19,080 -Μονοταινία. -Σου έχω ήδη δώσει. 243 00:19:20,160 --> 00:19:21,280 Άλλο ένα. 244 00:19:23,520 --> 00:19:27,200 -Και μερικές αυτοκόλλητες κάρτες. -Μετά του; 245 00:19:27,280 --> 00:19:29,480 Όπως και να λέγονται. Δώσε μου λίγο. 246 00:19:38,120 --> 00:19:39,360 Κάτσε κάτω. Καθίζω! 247 00:19:40,520 --> 00:19:43,240 Αυτό πρέπει να είναι αστείο! Πρέπει να είναι! 248 00:19:43,920 --> 00:19:47,920 -Είσαι η πηγή του Ates Arbay; -Όχι, κύριε. 249 00:19:48,000 --> 00:19:49,720 - Ποιος είναι λοιπόν; -Δεν ξέρω. 250 00:19:51,160 --> 00:19:53,560 -Δεν σου είπε; -Δεν το έκανε. 251 00:19:54,760 --> 00:19:56,080 Τον εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο; 252 00:19:57,360 --> 00:19:58,680 Δεν πειράζει. 253 00:19:58,760 --> 00:20:00,800 Απόψε θα δοθεί συνέντευξη Τύπου. 254 00:20:01,480 --> 00:20:04,840 Ο δολοφόνος αποδείχθηκε ότι δεν ήταν ο δολοφόνος. Όλοι είναι σε φρενίτιδα. 255 00:20:04,920 --> 00:20:07,800 Σε θέλω στη συνέντευξη Τύπου. Μην πας πουθενά. Τώρα βγείτε έξω. 256 00:20:08,520 --> 00:20:10,240 -Αυτό είναι; -Αυτό είναι. 257 00:20:10,760 --> 00:20:12,400 Δεν έχεις άλλες ερωτήσεις; 258 00:20:16,440 --> 00:20:19,480 Τα λάθη που κάνεις στην ιδιωτική σου ζωή είναι δική σου δουλειά. 259 00:20:20,240 --> 00:20:23,160 Απλά μην τα φτιάχνεις τα ίδια λάθη όταν είσαι στη δουλειά. 260 00:20:23,880 --> 00:20:26,080 Θα με βγάλεις από την θήκη; 261 00:20:26,160 --> 00:20:28,200 Νέβρα, φύγε. 262 00:20:55,320 --> 00:20:58,240 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Σε ποιον ανήκε αυτό; 263 00:21:00,000 --> 00:21:01,400 Γαμώτο. 264 00:21:13,600 --> 00:21:16,720 Βλέπω; Το κόκκινο είναι πολύ καλύτερο. 265 00:21:17,920 --> 00:21:19,640 Πιο διακριτικό. 266 00:21:20,960 --> 00:21:22,360 Πιο εύκολο να το δεις. 267 00:21:25,920 --> 00:21:27,080 Εντάξει... 268 00:21:36,840 --> 00:21:38,160 Τι είναι αυτό; 269 00:21:43,200 --> 00:21:46,960 ΣΚΟΤΩΣΗ 270 00:21:57,360 --> 00:21:59,200 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τώρα. 271 00:22:11,240 --> 00:22:13,520 Καλησπέρα Χασάν. 272 00:22:15,720 --> 00:22:17,600 Δεν θα πάρεις την παραγγελία μου; 273 00:22:20,520 --> 00:22:21,680 Σελίμ... 274 00:22:22,600 --> 00:22:25,440 -Πώς είσαι; -Ωραία, Βουράλ. Τι λέτε για εσάς; 275 00:22:25,520 --> 00:22:29,600 -Δεν είμαι σπουδαίος, για να είμαι ειλικρινής. -Γιατί αυτό; 276 00:22:29,680 --> 00:22:31,840 Μιλάς πολύ... 277 00:22:32,960 --> 00:22:34,640 Ακούω ότι φλυαρούσες. 278 00:22:34,720 --> 00:22:36,280 τι λες; 279 00:22:39,000 --> 00:22:41,280 Λέγοντας στους ανθρώπους στοίχειωνε τα όνειρά σου. 280 00:22:42,000 --> 00:22:45,080 Τι χρησιμεύει, να μιλάς με ανθρώπους για τα όνειρά σου, Σελίμ; 281 00:22:46,360 --> 00:22:48,840 Μπορεί να σου συμβεί κάτι. 282 00:22:51,560 --> 00:22:54,640 Και μετά, όταν έρθουν οι μπάτσοι και ρώτα τους τι σου συνέβη, 283 00:22:54,720 --> 00:22:57,280 κανείς δεν μπορεί να έχει διάθεση να μιλήσει. 284 00:22:57,360 --> 00:22:59,680 Είναι καλύτερο να μην μιλήσεις. 285 00:23:04,520 --> 00:23:05,840 Ειδικά στη Νέβρα. 286 00:23:08,720 --> 00:23:10,560 Θα πρέπει πραγματικά να πατήσετε ελαφρά. 287 00:23:12,080 --> 00:23:13,160 Σελίμ! 288 00:23:14,920 --> 00:23:16,920 Θείτσα! Θείτσα! 289 00:23:19,480 --> 00:23:23,360 -Αφήστε τα αγόρια να σας τα μεταφέρουν. -Ευχαριστώ, Vural. 290 00:23:23,440 --> 00:23:27,160 -Καλά, ελπίζω; -Καλά. 291 00:23:27,240 --> 00:23:30,920 Σταματήστε για λίγο τσάι κάποια στιγμή. 292 00:23:31,000 --> 00:23:32,360 Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε; 293 00:23:32,440 --> 00:23:34,680 Είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ. 294 00:23:34,760 --> 00:23:36,880 Πες ένα γεια στη μαμά σου για μένα, όμως. 295 00:23:36,960 --> 00:23:39,640 Φυσικά. Είσαι πολύ ευγενικός. Καλή σας μέρα. 296 00:23:40,280 --> 00:23:42,680 Τι να σου πάρω αδερφέ; 297 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 ΑΓΝΟΕΙ ΥΠΟΠΤΟΣ 298 00:23:51,000 --> 00:23:53,640 ΘΥΜΑ 299 00:23:54,200 --> 00:23:55,120 Θύμα. 300 00:23:59,200 --> 00:24:02,240 -Τώρα παιδιά... -Τόλγκα, δώσε μου μια στιγμή. 301 00:24:03,360 --> 00:24:06,760 Nevra, ξέρουμε ήδη ότι αυτές οι δολοφονίες έχει κάτι να κάνει μαζί σου. 302 00:24:06,840 --> 00:24:08,880 Δεν πρόκειται για λανθασμένη ταυτότητα. 303 00:24:08,960 --> 00:24:12,480 Είσαι η Νέβρα το θύμα σε υπαινίσσεται, όπως ξέρεις. 304 00:24:13,120 --> 00:24:14,880 Επειδή, ως θέμα πρωτοκόλλου, 305 00:24:14,960 --> 00:24:18,120 δεν επιτρέπουμε στους αξιωματικούς να δουλεύουν υποθέσεις εμπλέκονται προσωπικά, 306 00:24:18,200 --> 00:24:21,480 Δεν ήθελα να ασχοληθείς με την υπόθεση. 307 00:24:21,560 --> 00:24:24,160 Ούτε ο προϊστάμενός σου, ο Τόλγκα. 308 00:24:24,240 --> 00:24:28,360 Υποψιαζόμενος ότι ο δολοφόνος δεν σταμάτησε σύντομα, 309 00:24:28,440 --> 00:24:31,000 Ζήτησα από τον Tolga μια χάρη. 310 00:24:31,080 --> 00:24:34,480 Του ζήτησα να σε κρατήσει σε αυτή την υπόθεση. 311 00:24:34,560 --> 00:24:38,240 Γιατί ήσουν η μόνη σύνδεση στον δολοφόνο που μπορούσαμε να βρούμε. 312 00:24:38,320 --> 00:24:39,640 Και είσαι ακόμα. 313 00:24:40,240 --> 00:24:42,760 Ήταν τώρα Σειρά του Τόλγκα να μου ζητήσει μια χάρη. 314 00:24:42,840 --> 00:24:46,200 Μου ζήτησε να τα μοιραστώ όλα αυτά μαζί σας. 315 00:24:46,280 --> 00:24:47,920 Αλλά αρνήθηκα. 316 00:24:48,000 --> 00:24:52,680 Γιατί ο κανόνας της δουλειάς μου είναι ότι δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. 317 00:24:53,280 --> 00:24:55,240 Αν πιαστεί ο δολοφόνος 318 00:24:55,320 --> 00:24:59,280 θα αποκάλυπτε κάποια μυστικά δεν θα ήθελες να εκτεθείς, 319 00:24:59,360 --> 00:25:02,480 έπρεπε να μάθουμε τι μπορεί να είναι. 320 00:25:02,560 --> 00:25:05,200 Γι' αυτό σας κρατήσαμε στο σκοτάδι. 321 00:25:05,280 --> 00:25:06,960 Γι' αυτό σας ζητήσαμε να ακολουθήσετε. 322 00:25:08,200 --> 00:25:09,560 Ο Τόλγκα σου είπε κιόλας 323 00:25:09,640 --> 00:25:12,280 ότι αν ήσουν ο Νέβρα από τα αυτοκόλλητα, 324 00:25:12,360 --> 00:25:14,160 θα έβγαινες από την θήκη. 325 00:25:15,120 --> 00:25:18,040 Γιατί μου τα λέω όλα αυτά τώρα, μπορεί να ρωτήσετε. 326 00:25:19,240 --> 00:25:21,480 Γιατί ο δεύτερος κανόνας της δουλειάς μου 327 00:25:21,560 --> 00:25:23,880 είναι να αναγνωρίζεις όταν κάποιος είναι αξιόπιστος. 328 00:25:23,960 --> 00:25:27,080 Κι ας ήξερες καλά ότι θα σε έβγαζαν από την υπόθεση, 329 00:25:27,160 --> 00:25:29,280 και πάλι δεν παραβίασες τα στοιχεία. 330 00:25:30,080 --> 00:25:32,080 Χρόνια πολλά, παρεμπιπτόντως. 331 00:25:33,520 --> 00:25:36,920 Υποθέτω ότι καταλαβαίνεις γιατί όλη αυτή η υποκλοπή ήταν απαραίτητη. 332 00:25:37,640 --> 00:25:38,560 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, 333 00:25:38,640 --> 00:25:41,880 αυτό είναι το πρώτο φονικό ξεφάντωμα τέτοιου μεγέθους στη χώρα μας. 334 00:25:42,480 --> 00:25:44,280 Αυτή είναι μια εξαιρετική περίπτωση. 335 00:25:44,360 --> 00:25:47,600 Απαιτούσε έκτακτα μέτρα. 336 00:25:47,680 --> 00:25:50,120 Τώρα τα ξέρεις όλα. 337 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 Η επιλογή είναι δική σας. 338 00:25:52,960 --> 00:25:56,240 Και οι δύο ανώτεροι και σε θέλω σε αυτή την υπόθεση. 339 00:25:56,320 --> 00:26:00,720 Αλλά αν ήθελες να δικαιολογηθείς, Θα καταλάβαινα. 340 00:26:01,520 --> 00:26:04,880 Κάντε μια επιλογή. Είσαι μέσα ή έξω; 341 00:26:04,960 --> 00:26:07,280 -Μέσα, φυσικά. -Καλός. 342 00:26:07,960 --> 00:26:09,080 Νέβρα... 343 00:26:09,920 --> 00:26:12,720 Δεν υπάρχει πια να παίζεις καουμπόη. 344 00:26:14,280 --> 00:26:16,320 Θα συνεργαστείτε με τη Sefa. 345 00:26:20,320 --> 00:26:24,640 Θα μου αναφέρετε κάθε μέρα. Είμαστε ξεκάθαροι; 346 00:26:25,720 --> 00:26:27,320 Είμαστε, κύριε. 347 00:28:11,880 --> 00:28:12,680 Σκατά. 348 00:29:15,920 --> 00:29:18,520 Η ΝΕΒΡΑ ΚΑΙ ΕΧΩ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ 349 00:29:21,600 --> 00:29:24,160 Τι έκανες εδώ τότε; 350 00:29:24,240 --> 00:29:26,760 -Έξω για πικνίκ. -Μόλις βγήκα για πικνίκ. 351 00:29:26,840 --> 00:29:28,080 Έξω για πικνίκ. 352 00:29:30,760 --> 00:29:33,240 Ξένης κατασκευής. Κανείς δεν μπορεί να το σπάσει. 353 00:29:33,320 --> 00:29:35,120 Απλώς επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης και είστε έτοιμοι. 354 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 Προσέξτε να μην ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασης. 355 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 Βλέπω; Πείραξαν και την πόρτα. 356 00:29:42,200 --> 00:29:44,960 -Μπορώ να το φτιάξω αν θέλεις. -Δεν χρειάζεται. Είναι μια χαρά. 357 00:29:45,040 --> 00:29:48,120 Εισέβαλαν σε ένα σπίτι στη γειτονιά. 358 00:29:48,200 --> 00:29:50,520 Όταν δεν μπορούσαν να βρουν τίποτα για να κλέψουν, έκαναν μπάνιο. 359 00:29:51,080 --> 00:29:53,960 - Μπάνιο; -Ναι. Α, και έκλεψαν μερικά λουλούδια. 360 00:29:54,720 --> 00:29:58,760 -Τι θα έκαναν με τα λουλούδια; -Δεν ξέρω, μύρισέ τα ή κάτι τέτοιο. 361 00:30:02,520 --> 00:30:04,160 Μένεις μόνος εδώ; 362 00:30:06,040 --> 00:30:07,480 Γιατί ρωτάς; 363 00:30:09,000 --> 00:30:12,280 Ο κόσμος δεν είναι τόσο αθώος όπως ήταν παλιά στην εποχή σου. 364 00:30:12,960 --> 00:30:14,080 Τι εννοείς; 365 00:30:14,160 --> 00:30:16,160 Παρακολουθούν τους ηλικιωμένους. 366 00:30:17,960 --> 00:30:21,680 Μην ανησυχείς για αυτό. Οι ηλικιωμένοι τα παρακολουθούν επίσης. 367 00:30:23,760 --> 00:30:24,960 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 368 00:30:25,560 --> 00:30:28,080 Γιατί οι μηχανικοί αργούν πάντα; 369 00:30:29,720 --> 00:30:30,800 Με συγχωρείτε; 370 00:30:31,320 --> 00:30:36,320 Tufan Elibol, ο ύποπτος για τη δολοφονία στην έρευνα για κατά συρροή δολοφόνους 371 00:30:36,400 --> 00:30:39,960 βρέθηκε νεκρός στον πίσω κήπο του σπιτιού του διάσημου ρεπόρτερ Ates Arbay. 372 00:30:40,040 --> 00:30:42,760 Η υπόθεση φαίνεται να είναι εκτός ελέγχου. 373 00:30:42,840 --> 00:30:45,960 Ελπίζοντας να αμβλύνουν τις ανησυχίες του κοινού, 374 00:30:46,040 --> 00:30:50,800 το αστυνομικό τμήμα σχεδιάζει να κρατήσει συνέντευξη Τύπου σήμερα. 375 00:30:57,040 --> 00:30:59,560 Πιστεύετε ότι αυτό έχει βαθύτερο νόημα; Βλέποντας δύο πτώματα 376 00:30:59,640 --> 00:31:01,560 τυλιγμένο σε μεμβράνη μέσα σε μια μέρα; 377 00:31:02,120 --> 00:31:03,480 Σηματοδοτεί καλή τύχη. 378 00:31:05,120 --> 00:31:07,720 Γιατί νομίζεις τα συσκευάζει έτσι; 379 00:31:08,440 --> 00:31:10,960 Πακετάρισε τον Τουφάν γιατί ήταν δώρο για μένα. 380 00:31:11,520 --> 00:31:14,960 -Δηλαδή ακολουθεί πρωτόκολλο, νομίζεις; -Σίγουρος. 381 00:31:16,600 --> 00:31:21,920 Δεν πρέπει να ήθελε τα ζώα για να φτάσουμε σε αυτό. 382 00:31:22,600 --> 00:31:25,320 Νομίζεις ότι τον νοιάζει τι γίνεται με τα σώματα; 383 00:31:26,840 --> 00:31:28,240 Όχι. 384 00:31:28,320 --> 00:31:31,000 Όμως νοιάζεται για τα μηνύματα. 385 00:31:31,080 --> 00:31:33,960 Δεν θέλει να τους συμβεί κάτι πριν έχουμε την ευκαιρία να τα διαβάσουμε. 386 00:31:37,120 --> 00:31:40,800 Η ΝΕΒΡΑ ΚΑΙ ΕΧΩ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ 387 00:32:11,840 --> 00:32:14,040 Είναι παντού. 388 00:32:20,800 --> 00:32:24,440 Μαζευτήκαμε εδώ για να γιορτάσουμε ένας περήφανος γίγαντας της τουρκικής βιομηχανίας, 389 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 η 73χρονη εταιρεία, 390 00:32:27,800 --> 00:32:29,440 Tezgider Textiles, 391 00:32:30,600 --> 00:32:33,640 συγχώνευση με την Havran Holding Company. 392 00:32:35,800 --> 00:32:38,360 Όχι... Είναι πολύ μεγάλη πρόταση. 393 00:32:38,440 --> 00:32:40,920 -Επεξεργαστείτε το για μένα, θέλετε; -Φυσικά. 394 00:33:34,720 --> 00:33:37,880 Αν ο Ναζίφ δεν είναι σπίτι, δώσε του τη ζωή. 395 00:33:48,920 --> 00:33:50,400 Ποιος είναι; 396 00:33:58,200 --> 00:33:59,920 Πρέπει να έχω λάθος πόρτα, λυπάμαι. 397 00:34:00,000 --> 00:34:04,280 -Αγκα; Εσύ είσαι αυτός; -Ναί; 398 00:34:04,920 --> 00:34:07,520 Είναι ο Ναζίφ! Δεν με αναγνωρίζεις; 399 00:34:08,440 --> 00:34:10,520 -Ναζίφ; -Περίμενε. 400 00:34:13,440 --> 00:34:16,640 -Είναι ο Ναζίφ! -Πώς είναι δυνατόν; 401 00:34:16,720 --> 00:34:19,400 Έλα εδώ, καρδιοκατακτητή. Έλα, έλα μέσα. 402 00:34:19,480 --> 00:34:20,520 Περίμενε... 403 00:34:23,160 --> 00:34:26,960 Είσαι πραγματικά εσύ, Agah! Πόσο καιρό έχει περάσει; 404 00:34:27,040 --> 00:34:30,400 Πρέπει να ήταν είκοσι χρόνια. Ίσως και περισσότερο. 405 00:34:31,800 --> 00:34:33,320 Agah... 406 00:34:33,400 --> 00:34:34,680 Αγαπητέ... 407 00:34:34,760 --> 00:34:36,480 Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε ότι απειλείτε. 408 00:34:36,560 --> 00:34:38,000 Είμαι εγώ, Ναζίφ! 409 00:34:39,440 --> 00:34:43,960 Βασικά, έχω πάει από τη Ναζ για 16 χρόνια, 410 00:34:44,040 --> 00:34:46,920 αλλά μπορείτε να απευθυνθείτε σε εμένα όπως και να νιώθεις άνετα. 411 00:34:47,520 --> 00:34:50,400 Ετσι; Πώς είναι το Mebrure; Είναι καλά, ελπίζω. 412 00:34:51,040 --> 00:34:52,880 Ο Mebrure πέθανε, δυστυχώς. 413 00:34:53,600 --> 00:34:54,760 Πριν από δέκα χρόνια. 414 00:34:55,360 --> 00:34:56,480 Ω, αγαπητέ. 415 00:34:57,160 --> 00:34:58,520 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 416 00:34:59,200 --> 00:35:02,960 Ήταν μια τόσο όμορφη γυναίκα. Είχε καθαρή καρδιά. 417 00:35:03,520 --> 00:35:06,080 Έλα, βγάλε αυτό το παλτό. 418 00:35:06,840 --> 00:35:08,960 Καθίστε αναπαυτικά, νιώστε άνετα. 419 00:35:09,040 --> 00:35:12,040 Ωραία, κύριε... Ναζ. 420 00:35:13,120 --> 00:35:15,480 Δεν χρειάζεται να τηλεφωνούμε ο ένας στον άλλον κύριος και δεσποινίς. 421 00:35:16,680 --> 00:35:18,240 Είναι καλό να το ακούς, Ναζ. 422 00:35:20,800 --> 00:35:25,240 -Πέρασε και η μητέρα μου, Agah. -Μακάρι να αναπαυθεί εν ειρήνη. 423 00:35:25,320 --> 00:35:27,320 Είχες ξαναπάει σε αυτό το σπίτι, σωστά; 424 00:35:27,400 --> 00:35:32,760 Ήρθαμε να σε επισκεφτούμε αφού διορίστηκες στην Κωνσταντινούπολη. 425 00:35:32,840 --> 00:35:36,600 Ναι, τώρα θυμάμαι. Άφησα αυτή τη δουλειά, όπως ξέρετε. 426 00:35:36,680 --> 00:35:37,720 ξέρω. 427 00:35:38,520 --> 00:35:41,080 Από τότε δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 428 00:35:41,680 --> 00:35:43,800 Ναι, δεν έχουμε... 429 00:35:44,440 --> 00:35:45,560 Agah... 430 00:35:46,640 --> 00:35:47,920 Ελάτε. 431 00:35:48,720 --> 00:35:49,600 Δες εδώ. 432 00:35:50,720 --> 00:35:52,120 Κοίτα με στα μάτια. 433 00:35:53,680 --> 00:35:57,360 Αυτό είναι καλύτερο. Είμαι το ίδιο άτομο, Agah. 434 00:35:57,440 --> 00:36:00,440 Είμαι ο παλιός σου φίλος. Καλώς; 435 00:36:02,200 --> 00:36:03,720 Είναι για... 436 00:36:03,800 --> 00:36:06,920 Έχω μια πάθηση δέρματος. 437 00:36:07,000 --> 00:36:09,440 Πρέπει να φορέσω κρέμα. Εντολές γιατρού. 438 00:36:10,760 --> 00:36:13,840 -Ελπίζω να γίνεις καλύτερα. -Σας ευχαριστώ. 439 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 Agah, έχω μια ιδέα. 440 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 Ας πιούμε λίγη ρακή! 441 00:36:29,520 --> 00:36:31,960 Οι δημοσιογράφοι θα έχουν ένα εκατομμύριο ερωτήσεις. 442 00:36:32,040 --> 00:36:34,080 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την ιστορία μας. 443 00:36:34,160 --> 00:36:35,720 Νέβρα, τύλιξε μου την υπόθεση. 444 00:36:36,720 --> 00:36:41,120 Το τελευταίο θύμα ονομαζόταν Salih Guden. Χωρίς προηγούμενα. 51 ετών. Οδηγός φορτηγού. 445 00:36:41,200 --> 00:36:42,280 Νέβρα... 446 00:36:42,360 --> 00:36:43,760 Από την αρχή. 447 00:36:45,960 --> 00:36:48,600 Μεχμέτ Γιουρτγκίλ. Δικαστής. Βαρύ ποινικό δικαστήριο. 448 00:36:49,200 --> 00:36:52,800 Είχε τη φήμη ότι έπαιρνε δωροδοκίες, αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη. 449 00:36:53,440 --> 00:36:55,320 Naimhan Turedi. 450 00:36:55,400 --> 00:36:58,320 Είναι ένας άνθρωπος που τραγουδάει σε ταβέρνες. 451 00:36:58,400 --> 00:36:59,880 Χωρίς προηγούμενα. 452 00:37:00,560 --> 00:37:04,080 Αλλά ο Naimhan και εγώ μοιραζόμαστε κάτι. 453 00:37:04,160 --> 00:37:05,360 Καμπούρα. 454 00:37:05,440 --> 00:37:08,000 Είναι από την Καμπούρα. Έζησε εκεί μέχρι τα 20 του. 455 00:37:08,080 --> 00:37:10,080 Στην Καμπούρα ζούσε και η οικογένειά μου. 456 00:37:10,160 --> 00:37:11,800 Η μαμά μου δούλευε στο ταχυδρομείο. 457 00:37:12,440 --> 00:37:15,280 Την ανέθεσαν στην Καμπούρα όταν ήμουν εννιά. 458 00:37:15,360 --> 00:37:18,920 Μείναμε εκεί ένα χρόνο, ώσπου της ανατέθηκε σε άλλη πόλη. 459 00:37:19,000 --> 00:37:20,920 Δεν επέστρεψα ποτέ στην Καμπούρα, 460 00:37:21,480 --> 00:37:24,800 αλλά η μαμά μου αγαπούσε αυτή την πόλη τόσο πολύ ότι μετακόμισε εκεί αφού συνταξιοδοτήθηκε. 461 00:37:24,880 --> 00:37:27,760 -Μάλιστα εκεί παντρεύτηκε. -Δεν χρειάζεται να το αναφέρεις αυτό. 462 00:37:28,280 --> 00:37:29,800 Και μετά, υπάρχει ο Tufan. 463 00:37:29,880 --> 00:37:32,360 Ο Tufan δεν έχει καμία σχέση οτιδήποτε στον Καμπούρα. 464 00:37:33,200 --> 00:37:36,840 Ωστόσο, τρεις μέρες πριν Ο Mehmet Yurtgil σκοτώθηκε, 465 00:37:36,920 --> 00:37:40,040 το Δικαστικό Μέγαρο Ardıchan κάηκε. 466 00:37:40,120 --> 00:37:42,160 Εκεί πήρε τα όπλα. 467 00:37:42,240 --> 00:37:48,080 Πήρε και όσα παράνομα αντικείμενα μπορούσε να βρει στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων. 468 00:37:48,160 --> 00:37:51,080 Θα μπορούσε να έχει στην κατοχή του ναρκωτικών και εκρηκτικών. 469 00:37:51,160 --> 00:37:56,640 Ακόμα περιμένουμε τη λίστα αποθέματος για να μάθει ακριβώς τι πήρε. 470 00:37:56,720 --> 00:37:58,920 Γιατί το Δικαστικό Μέγαρο Ardıchan; 471 00:37:59,000 --> 00:38:03,360 Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. Γιατί όχι άλλο δικαστικό μέγαρο αλλά αυτό; 472 00:38:04,040 --> 00:38:06,480 Δεν πειράζει. Συνεχίζω. 473 00:38:06,560 --> 00:38:09,000 Πήρε και τους φακέλους της υπόθεσης στο δικαστικό μέγαρο. 474 00:38:09,080 --> 00:38:11,960 Χρειαζόταν κάποιον για να καρφώσουν τις δολοφονίες. 475 00:38:12,040 --> 00:38:13,800 Έπρεπε να είναι κάποιος με δίσκο 476 00:38:13,880 --> 00:38:15,920 για να τον αναγνωρίσουμε γρήγορα ως δολοφόνος, 477 00:38:16,000 --> 00:38:18,800 αγοράζοντας τον πραγματικό δολοφόνο χρόνο να διαπράξει τους άλλους φόνους. 478 00:38:19,840 --> 00:38:24,360 Βρήκε τον Τουφάν από αυτές τις δικογραφίες. Ένας πρώην απατεώνας φυλακίστηκε επειδή σκότωσε τη γυναίκα του. 479 00:38:24,840 --> 00:38:29,040 Μάλλον απήγαγε τον Τουφάν αφού έκαψε το δικαστικό μέγαρο, 480 00:38:29,120 --> 00:38:32,160 και έβαλε τα δακτυλικά του αποτυπώματα στα αυτοκόλλητα. 481 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 Με την ευκαιρία... 482 00:38:33,440 --> 00:38:37,320 Τα αυτοκόλλητα και η κάρτα βρήκαμε ότι στο Tufan δεν έφερε δαχτυλικά αποτυπώματα. 483 00:38:37,400 --> 00:38:42,640 -Τώρα, αυτός ο βαρύς ποινικός δικαστής... -Μεχμέτ Γιουρτγκίλ. 484 00:38:42,720 --> 00:38:43,960 Ναί. 485 00:38:44,040 --> 00:38:49,040 Έχει καμία σχέση στην Καμπούρα; 486 00:38:49,120 --> 00:38:51,840 Όχι κύριε. Τουλάχιστον κανένα δεν έχουμε βρει μέχρι στιγμής. 487 00:38:52,720 --> 00:38:56,360 Τι θα λέγατε για το τρίτο θύμα, Salih Guden, ο οδηγός του φορτηγού; 488 00:38:56,440 --> 00:38:57,880 Δεν είναι από την Καμπούρα, 489 00:38:57,960 --> 00:39:01,400 αλλά έχει πάει εκεί για δουλειά για χρόνια. Οπότε ναι, μπορεί. 490 00:39:02,680 --> 00:39:03,720 Εντάξει, λοιπόν. 491 00:39:07,280 --> 00:39:10,400 Τρία θύματα. Scratch Tufan. Δύο από αυτούς είναι από την Καμπούρα. 492 00:39:10,960 --> 00:39:14,280 Ζεις λίγο στην Καμπούρα. Αυτό μετράει ως προβάδισμα, δεν νομίζετε; 493 00:39:15,440 --> 00:39:18,160 Οπότε όλα αυτά έχουν κάτι να κάνει με την Καμπούρα. 494 00:39:19,160 --> 00:39:22,840 Γιατί όμως άφησε τον Τουφάν να φύγει; 495 00:39:22,920 --> 00:39:25,080 Γιατί ήθελε να βρούμε τον Τουφάν; 496 00:39:29,600 --> 00:39:32,920 Αυτός πρέπει να είναι ο Τιμούρ. Κάνει την αυτοψία στον Τουφάν. 497 00:39:33,000 --> 00:39:36,560 -Έχεις τίποτα, Τιμούρ; -Όλο το σώμα ήταν εμποτισμένο με χλωρίνη. 498 00:39:36,640 --> 00:39:38,160 Κανένα ίχνος DNA πάνω του. 499 00:39:38,240 --> 00:39:41,440 Αλλά έχει τραύμα στους μαλακούς ιστούς στους καρπούς και τους αστραγάλους του. 500 00:39:41,520 --> 00:39:43,600 Κρατήθηκε δεμένος για μεγάλο χρονικό διάστημα. 501 00:39:43,680 --> 00:39:48,200 Και δεν ξέρω αν σημαίνει κάτι, αλλά τον τάισαν γατοτροφή. 502 00:39:48,280 --> 00:39:50,000 Βρήκα τροφή για γάτες στο στομάχι του. 503 00:39:52,280 --> 00:39:54,720 ΥΠΟΠΤΟΣ 504 00:39:56,640 --> 00:39:58,200 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 505 00:39:59,160 --> 00:40:00,360 Πραγματικά δεν είχα ιδέα. 506 00:40:00,440 --> 00:40:03,080 Έκανα ό,τι μπορούσα για να το κρατήσω από εσάς παιδιά. 507 00:40:03,160 --> 00:40:05,080 Έχεις πάει με γυναίκες πριν, έτσι δεν είναι; 508 00:40:05,160 --> 00:40:09,120 έχω. Είναι πραγματικά δύσκολο να μην αμφιβάλλεις για το αληθινό σου συναίσθημα. 509 00:40:09,200 --> 00:40:11,880 Είναι τόσο τρομακτικό, μοιάζει μπορεί να καταρρεύσει ολόκληρος ο κόσμος σου. 510 00:40:11,960 --> 00:40:17,640 Γι' αυτό πάντα προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου 511 00:40:17,720 --> 00:40:20,080 ότι αυτό που ένιωθα δεν ήταν αληθινό. 512 00:40:21,560 --> 00:40:23,720 Είναι ένας τρόπος να εξαπατήσεις τον εαυτό σου, πραγματικά. 513 00:40:24,280 --> 00:40:28,560 Πήγα για ύπνο με τόσες γυναίκες μόνο για να αποδείξω τον εαυτό μου στους άλλους. 514 00:40:29,560 --> 00:40:32,520 Δεν είναι ότι μπόρεσα να κάνω σεξ με κάποιο από αυτά όμως. 515 00:40:33,800 --> 00:40:35,240 Υπήρχε αυτό το κορίτσι... 516 00:40:36,120 --> 00:40:40,720 Ήταν όμορφη. Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της. Οτιδήποτε. 517 00:40:40,800 --> 00:40:43,240 Αυτό το κάθαρμα Σουνγκούρ συνήθιζε να τα μαστροπεύει, θυμάσαι; 518 00:40:43,840 --> 00:40:44,880 το κάνω. 519 00:40:46,320 --> 00:40:49,800 Έκλαψε. Η σκέψη για μένα Το να μην της αρέσει ήταν καταστροφικό για εκείνη. 520 00:40:50,880 --> 00:40:54,280 Σκέφτηκε ότι θα επέστρεφα στο Σουνγκούρ και πες του ότι δεν μου άρεσε. 521 00:40:54,360 --> 00:40:56,160 Φοβόταν ότι θα την χτυπούσε. 522 00:40:58,640 --> 00:41:01,280 Στην πραγματικότητα, όταν το ξανασκέφτομαι... 523 00:41:02,320 --> 00:41:05,160 Ήταν το πρώτο άτομο που το είπα ποτέ. 524 00:41:06,200 --> 00:41:08,120 Ήταν το πρώτο άτομο που εξομολογήθηκα. 525 00:41:09,280 --> 00:41:11,840 Της είπα ότι δεν μου αρέσουν πολύ οι γυναίκες. 526 00:41:18,120 --> 00:41:21,080 Αυτό είναι το μόνο που έχω για σένα. Η ιστορία μου τελειώνει εκεί. 527 00:41:22,640 --> 00:41:24,600 Ώρα να πείτε τα δικά σας. 528 00:41:26,200 --> 00:41:29,120 Τι σε φέρνει στο σπίτι μου; 529 00:41:30,600 --> 00:41:31,480 Ο Ναζίφ... 530 00:41:33,240 --> 00:41:34,160 Λυπάμαι, Ναζ... 531 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 Πολύ όμορφα τα λες! 532 00:41:40,560 --> 00:41:41,640 Πες το όνομά μου ξανά. 533 00:41:42,920 --> 00:41:44,160 Ναζ... 534 00:41:44,240 --> 00:41:47,240 -Ναι, αγαπητέ; -Είμαι άρρωστος. 535 00:41:48,640 --> 00:41:50,440 Πρώιμα στάδια του Αλτσχάιμερ. 536 00:41:52,040 --> 00:41:55,280 Δυστυχώς... θα ξεχάσω τα πάντα. 537 00:41:56,080 --> 00:41:57,160 Πάντα. 538 00:41:59,160 --> 00:42:00,800 Είπα λοιπόν στον εαυτό μου... 539 00:42:01,760 --> 00:42:02,960 Αυτό πριν το ξεχάσω... 540 00:42:04,360 --> 00:42:06,640 Πρέπει να επισκεφτώ τους παλιούς μου φίλους. 541 00:42:07,440 --> 00:42:09,360 -Ω, αγαπητέ. -Ναι. 542 00:42:09,440 --> 00:42:10,880 Ω, αγάπη μου. 543 00:42:15,240 --> 00:42:16,280 Agah... 544 00:42:17,320 --> 00:42:18,760 Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα; 545 00:42:20,720 --> 00:42:23,720 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ όταν μεθύσαμε 546 00:42:23,800 --> 00:42:25,800 και γράψαμε ένα τραγούδι μαζί; 547 00:42:25,880 --> 00:42:26,960 Ναί; 548 00:42:31,800 --> 00:42:34,600 -Το έχω ακόμα στα χαρτιά. -Αποκλείεται. 549 00:42:34,680 --> 00:42:35,760 Βλέπω; 550 00:42:38,000 --> 00:42:41,120 Αυτό είναι πραγματικά κάτι. Ήταν στο κλειδί του Segah; 551 00:42:41,720 --> 00:42:43,200 Όχι, όχι Segah! 552 00:42:44,240 --> 00:42:45,560 Agah... 553 00:42:46,760 --> 00:42:48,360 Είναι στο κλειδί του Agah. 554 00:42:50,600 --> 00:42:51,880 Έχω το ούτι εδώ. 555 00:42:52,960 --> 00:42:57,120 Όχι άλλα αηδόνια Όχι άλλα τριαντάφυλλα 556 00:42:57,760 --> 00:43:02,200 Ο πόνος μέσα Είναι το μόνο που έχω 557 00:43:02,280 --> 00:43:06,720 Δεν μπορώ να συνεχίσω Άλλο 558 00:43:07,320 --> 00:43:11,360 Ω, εραστή, εραστή, Σε παρακαλώ τελείωσε με 559 00:43:12,080 --> 00:43:16,400 Δεν μπορώ να συνεχίσω Άλλο 560 00:43:16,880 --> 00:43:22,080 Ω, εραστή, εραστή, Σε παρακαλώ τελείωσε με 561 00:43:22,160 --> 00:43:23,800 Αχ... 562 00:43:24,760 --> 00:43:26,840 Αλίμονο... 563 00:43:26,920 --> 00:43:29,680 Στο κλειδί του Agah... 564 00:43:31,800 --> 00:43:34,240 έχασα τη ζωή μου... 565 00:44:03,840 --> 00:44:06,720 Έχω τρελαθεί! 566 00:44:06,800 --> 00:44:08,240 Τρελάθηκε! 567 00:44:10,800 --> 00:44:14,520 -Παλιότερα διασκεδάζαμε τόσο πολύ. - Ήταν αυτές οι μέρες. 568 00:44:14,600 --> 00:44:18,480 Παλιά λέγαμε ποιήματα. Από Nazım, από Yahya Kemal... 569 00:44:18,560 --> 00:44:21,640 -Συγχαρητήρια σε εκείνες τις μέρες, Agah. -Συγχαρητήρια στους παλιούς καιρούς. 570 00:44:22,600 --> 00:44:24,520 Σκάσε! Είμαστε ακόμα νέοι! 571 00:44:25,080 --> 00:44:27,800 Σίγουρα είμαστε. Πόσα ποτήρια κάνει αυτό; 572 00:44:27,880 --> 00:44:29,160 Είμαι αρκετά μεθυσμένος. 573 00:44:29,240 --> 00:44:33,440 Δεν σε έχω δει χρόνια. Σταμάτα να γκρινιάζεις! 574 00:44:37,880 --> 00:44:39,800 Ξέρεις τι σκέφτηκα; 575 00:44:41,240 --> 00:44:43,280 Νόμιζα ότι μόλις έγινα γυναίκα, 576 00:44:43,360 --> 00:44:46,200 όλα μου τα προβλήματα θα έφευγαν. Επιτέλους θα ήμουν χαρούμενος. 577 00:44:48,360 --> 00:44:50,160 Έγινα ευτυχισμένος. 578 00:44:51,440 --> 00:44:53,160 Αλλά είχα ξεχάσει μια λεπτομέρεια. 579 00:44:57,600 --> 00:44:59,600 Κάτι έλειπε, Άγκα. 580 00:45:00,800 --> 00:45:03,360 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αγάπη. 581 00:45:05,800 --> 00:45:07,840 Τίποτα δεν λειτουργεί όταν δεν έχεις αγάπη. 582 00:45:08,960 --> 00:45:10,160 Χωρίς αγάπη, 583 00:45:10,840 --> 00:45:12,160 όχι άλλα αηδόνια... 584 00:45:13,840 --> 00:45:15,440 Όχι άλλα τριαντάφυλλα. 585 00:45:18,040 --> 00:45:19,960 Είμαι τόσο δυστυχισμένος, Agah! 586 00:45:21,160 --> 00:45:22,920 Είμαι τόσο μόνος! 587 00:45:24,920 --> 00:45:27,160 Κανείς δεν χτυπάει αυτή την πόρτα εδώ και χρόνια! 588 00:45:28,680 --> 00:45:34,160 Αλλά δεν με νοιάζει! Εξακολουθώ να ντύνομαι κάθε βράδυ! 589 00:45:34,240 --> 00:45:37,440 Λειτουργεί, βλέπετε; Ήρθες επιτέλους! 590 00:45:38,160 --> 00:45:40,240 Ήταν τόσο καλό που ήρθες! 591 00:45:41,640 --> 00:45:44,480 Ίσως δεν ήρθες να πεις αντίο. 592 00:45:45,360 --> 00:45:47,200 Ίσως ήρθες να πεις ένα γεια! 593 00:45:53,080 --> 00:45:54,520 Ένα μικρό πουλάκι μου είπε... 594 00:45:55,520 --> 00:45:59,920 Ότι υπάρχει κάτι στο παρελθόν σου που απλά δεν μπορείς να ταρακουνήσεις. 595 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 Μπορεί να είμαι εγώ; 596 00:46:05,040 --> 00:46:06,680 Έχεις μια σταγόνα... 597 00:46:07,920 --> 00:46:10,240 της ρακής ακριβώς εκεί. 598 00:46:11,880 --> 00:46:16,160 Άσε με να πιω το χορτάρι μου. 599 00:46:17,800 --> 00:46:19,160 Ποιανού είναι αυτό το ποίημα; 600 00:46:23,120 --> 00:46:24,360 Ορυχείο. 601 00:46:27,400 --> 00:46:28,680 Για σένα. 602 00:46:30,280 --> 00:46:31,600 Agah... 603 00:46:34,360 --> 00:46:35,480 Τι το... 604 00:46:37,320 --> 00:46:38,280 Σκατά! 605 00:46:38,360 --> 00:46:39,240 Τι είναι αυτό; 606 00:46:46,600 --> 00:46:48,400 Τι έκανες, Άγκα; 607 00:46:50,120 --> 00:46:51,960 Τι έκανες! 608 00:46:57,280 --> 00:46:58,560 Πέθανε, κάθαρμα! 609 00:47:05,160 --> 00:47:06,440 Έλα εδώ! 610 00:47:09,880 --> 00:47:11,080 Μην το κάνετε! 611 00:47:12,720 --> 00:47:14,760 Μην πειράξετε το όργανο! 612 00:47:17,040 --> 00:47:19,280 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 613 00:47:21,280 --> 00:47:22,280 Μην το κάνετε! 614 00:47:26,480 --> 00:47:28,040 Μην... 615 00:47:30,720 --> 00:47:32,080 Θα σου δείξω! 616 00:47:40,000 --> 00:47:44,320 Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που έχω για εσάς. Έχω συνοψίσει την κατάσταση προς το παρόν. 617 00:47:44,400 --> 00:47:50,560 Θα συνεχίσουμε να μοιραζόμαστε τις πληροφορίες μας με το κοινό τις επόμενες μέρες. 618 00:47:50,640 --> 00:47:55,000 Τέλος, για τους πολίτες μας που ζουν σε άμεση γειτνίαση με την Κωνσταντινούπολη, 619 00:47:55,080 --> 00:47:59,080 δεν υπάρχει λόγος πανικού. Είμαστε στην υπόθεση. 620 00:47:59,160 --> 00:48:02,080 Κυρίως το Γραφείο Δολοφονιών, 621 00:48:02,160 --> 00:48:05,440 αλλά στην πραγματικότητα ολόκληρη η αστυνομία, 622 00:48:05,520 --> 00:48:08,800 εργάζεται για την εξιχνίαση των δολοφονιών και να αποδώσει γρήγορα δικαιοσύνη για τον δολοφόνο. 623 00:48:08,880 --> 00:48:11,120 Οι πολίτες μας μπορούν να είναι ήσυχοι. 624 00:48:11,200 --> 00:48:13,640 Όποιος κι αν είναι που διαπράττει αυτούς τους φόνους 625 00:48:13,720 --> 00:48:17,440 σύντομα θα πιαστεί και θα δικαστεί. 626 00:48:17,520 --> 00:48:19,080 Δεν χρειάζεται να το αμφιβάλλετε. 627 00:48:19,160 --> 00:48:22,480 Θα κάνω ερωτήσεις σύντομα, 628 00:48:22,560 --> 00:48:25,520 αλλά από την περίπτωση, όπως γνωρίζετε, περιλαμβάνει ευαίσθητες πληροφορίες, 629 00:48:25,600 --> 00:48:30,160 Ίσως χρειαστεί να αποφύγω από την απάντηση σε κάποιες από τις ερωτήσεις σας. 630 00:48:30,240 --> 00:48:32,120 Ζητώ την κατανόησή σας. 631 00:48:32,200 --> 00:48:34,360 Κύριε! Κύριε! 632 00:48:35,840 --> 00:48:39,600 -Προχωρήστε. -Η στολή γάτας δηλώνει κάτι; 633 00:48:39,680 --> 00:48:43,240 -Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι μήνυμα; -Σίγουρα είναι φιλόζωος. 634 00:48:43,320 --> 00:48:47,160 Αλλά όπως όλοι γνωρίζετε, ο Χίτλερ ήταν ερωτευμένος με τα σκυλιά του. Άλλες ερωτήσεις; 635 00:48:49,480 --> 00:48:50,800 Αντιλαμβάνεσαι! 636 00:48:51,480 --> 00:48:54,920 Ότι είσαι εκεί πάνω μια ώρα χωρίς να πει τίποτα. 637 00:48:55,000 --> 00:48:57,240 Τέσσερα άτομα σκοτώθηκαν μέσα σε μια εβδομάδα. 638 00:48:57,800 --> 00:48:59,880 Οι άνθρωποι φοβούνται να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους. 639 00:48:59,960 --> 00:49:01,560 Και το μόνο που έχεις να πεις... 640 00:49:02,320 --> 00:49:04,120 Για να απαλύνουν τους φόβους τους... 641 00:49:04,920 --> 00:49:06,600 Είναι ότι το δουλεύεις. 642 00:49:06,680 --> 00:49:11,040 Όπως όλοι οι δημοσιογράφοι μαζεύτηκαν εδώ και τα εκατομμύρια που παρακολουθούν στην τηλεόραση ξέρουν, 643 00:49:11,640 --> 00:49:14,240 κυβερνητικό στέλεχος λέγοντας ότι το δουλεύει 644 00:49:14,320 --> 00:49:15,480 σημαίνει ότι δεν κάνουν τίποτα. 645 00:49:16,320 --> 00:49:19,480 Αν κάνατε κάποια πραγματική πρόοδο, θα το είχες μοιραστεί μαζί μας. 646 00:49:19,560 --> 00:49:22,200 Δεν έχετε τίποτα να δείξετε για τις προσπάθειές σας. 647 00:49:23,920 --> 00:49:25,240 Ates Arbay, σωστά; 648 00:49:26,200 --> 00:49:27,080 Τελειώσατε; 649 00:49:28,240 --> 00:49:29,000 Καλός. 650 00:49:29,840 --> 00:49:31,000 Εδώ συγκεντρώθηκαν... 651 00:49:31,560 --> 00:49:35,640 είναι αμέτρητοι ρεπόρτερ με πεντακάθαρους δίσκους. 652 00:49:37,080 --> 00:49:40,440 Θα αναβάλω σε αυτούς σχετικά με τη νομιμότητα του έργου σας. 653 00:49:41,240 --> 00:49:46,240 Αλλά σε καταδικάζω για τα λόγια σου που δυσφημούν εμένα και το τμήμα μου. 654 00:49:46,320 --> 00:49:48,240 Αλήθεια δεν έχεις τίποτα; 655 00:49:48,320 --> 00:49:49,560 Δεν έχετε δυνητικούς πελάτες; 656 00:49:52,360 --> 00:49:56,520 Παρακαλώ ηρεμήστε! Κατάλαβα, ανησυχείς. 657 00:49:57,080 --> 00:49:58,320 Και έχεις δικαίωμα να είσαι. 658 00:49:58,400 --> 00:50:01,280 Γι' αυτό θα μοιραστώ άλλες πληροφορίες μαζί σας. 659 00:50:03,040 --> 00:50:08,680 Ο ύποπτος για τη δολοφονία χρησιμοποίησε τον Tufan Elibol να μας πετάξει από τα ίχνη του. 660 00:50:08,760 --> 00:50:12,920 Αλλά το σώμα του Tufan Elibol περιείχε χρήσιμα στοιχεία. 661 00:50:25,600 --> 00:50:29,040 Με ανάγκασες να το κάνω, Άγκα! 662 00:51:00,120 --> 00:51:03,560 Tufan Elibol, τον οποίο χρησιμοποίησε ο δολοφόνος να μας πετάξει από τη μυρωδιά του 663 00:51:03,640 --> 00:51:06,360 θα αποδειχθεί καθοριστική στο να πιαστεί ο δολοφόνος. 664 00:51:07,000 --> 00:51:10,240 Ο δολοφόνος έχει στρώσει το κρεβάτι του. 665 00:51:10,320 --> 00:51:14,040 Έκρηξη βόμβας σκοτώνει 50 ανθρώπους, και δεν σε πιάνει πανικός. 666 00:51:15,200 --> 00:51:18,560 Αλλά όταν οι άνθρωποι διαλέγονται ένα προς ένα, μετά το κάνεις. Είναι αυτό; 667 00:51:32,920 --> 00:51:36,680 Ένα πράγμα που ξέρουμε είναι ότι ο δολοφόνος δεν βασανίζει τα θύματά του, σωστά; 668 00:51:36,760 --> 00:51:38,440 Δεν το έχει μέχρι στιγμής, ναι. 669 00:51:40,400 --> 00:51:41,960 Είμαστε εδώ, μπαμπά! 670 00:51:44,880 --> 00:51:47,280 -Τσεμίλ; -Κοίτα ποιον έφερα. 671 00:51:47,360 --> 00:51:51,280 -Σου είπα ότι θα με αναγνωρίσει. -Έλα εδώ! 672 00:51:51,360 --> 00:51:56,960 Σε βλέπω παντού στην τηλεόραση, στις εφημερίδες. Φυσικά και σε αναγνώρισα. 673 00:51:57,040 --> 00:52:01,720 -Είσαι πραγματικά δικός σου άνθρωπος τώρα! -Δεν έχεις αλλάξει λίγο! 674 00:52:01,800 --> 00:52:05,880 -Γερνάω. -Δεν θα το ακούσω. Φαίνεσαι απίστευτη! 675 00:52:05,960 --> 00:52:08,000 Ερχομαι. γερνάω. 676 00:52:08,080 --> 00:52:11,200 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 677 00:52:11,280 --> 00:52:14,520 Γνώρισα τον Zuhal πολύ πρόσφατα. Από σήμερα δουλεύει για μένα. 678 00:52:15,080 --> 00:52:15,960 Δεν μου το είπες. 679 00:52:18,640 --> 00:52:22,960 Τον αγαπώ πραγματικά, ξέρεις. Τον ήξερα από παιδί, πίσω στην Καμπούρα. 680 00:52:23,040 --> 00:52:25,440 Μια τόσο ωραία έκπληξη! 681 00:52:25,520 --> 00:52:27,280 -Γεια, παρεμπιπτόντως. -Γεια. 682 00:52:28,360 --> 00:52:30,480 Μια τόσο ωραία έκπληξη! 683 00:52:31,040 --> 00:52:33,280 Ετσι; Πώς είσαι, Τζεμίλ; 684 00:52:33,360 --> 00:52:34,840 Φαίνεται να εκθέτει 685 00:52:34,920 --> 00:52:39,560 καμία από τις εμμονές και σεξουαλικές φαντασιώσεις κατά συρροή δολοφόνων. 686 00:52:40,120 --> 00:52:42,960 Δεν ξέρουμε αν απολαμβάνει την πράξη του φόνου ή όχι. 687 00:52:43,520 --> 00:52:46,520 Φαίνεται να είναι ένας απλός δολοφόνος. 688 00:52:47,040 --> 00:52:50,040 Συνήθως έχουν μόνο δύο κίνητρα: Είτε χρήματα είτε εκδίκηση. 689 00:52:50,120 --> 00:52:52,920 Αφού δεν έχει κλέψει ποτέ τίποτα, πρέπει να ψάχνει εκδίκηση. 690 00:52:53,000 --> 00:52:57,040 Έχει τόσους πολλούς ανθρώπους να εκδικηθεί ότι τον μετατρέπει σε κατά συρροή δολοφόνο. 691 00:52:59,640 --> 00:53:01,120 Όχι μόνο τρία ή τέσσερα άτομα. 692 00:53:01,880 --> 00:53:03,080 Ίσως δέκα... 693 00:53:04,520 --> 00:53:05,440 Ίσως 20. 694 00:53:06,720 --> 00:53:08,400 Ίσως και περισσότερο. 695 00:53:11,280 --> 00:53:13,000 Και μετά είναι τα μηνύματα. 696 00:53:14,240 --> 00:53:15,440 Όλα προορίζονταν για μένα. 697 00:53:16,160 --> 00:53:17,080 εννοώ... 698 00:53:17,160 --> 00:53:18,840 Αφήνει στοιχεία στην αστυνομία. 699 00:53:21,000 --> 00:53:22,120 Αλλά γιατί; 700 00:53:23,400 --> 00:53:24,880 Γιατί το κάνει; 701 00:53:41,000 --> 00:53:44,320 Πριν από δέκα χρόνια, ένα πλήθος, Δεν ξέρω πόσα άτομα ακόμα, 702 00:53:44,400 --> 00:53:47,160 συγκεντρώθηκαν έξω από αυτό το σπίτι και το έκαψε ολοσχερώς. 703 00:53:47,240 --> 00:53:49,400 Πώς το μάθατε για αυτό; Ποιος σου είπε; 704 00:53:50,160 --> 00:53:52,520 Ο Σελίμ, μου είπε ο σημερινός άντρας της μαμάς μου. 705 00:53:53,600 --> 00:53:55,560 Ήταν κι αυτός εδώ, δυστυχώς. 706 00:53:56,600 --> 00:53:59,880 Το λέει ο Σελίμ ένα άτομο πέταξε τη δάδα, 707 00:53:59,960 --> 00:54:01,520 αλλά ποτέ δεν είδε ποιος. 708 00:54:02,640 --> 00:54:07,120 Αλλά από αυτά που μάζευα, κανείς δεν έτρεξε να βοηθήσει τους ανθρώπους μέσα. 709 00:54:07,200 --> 00:54:10,280 Εκείνο το βράδυ, επτά άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στη φωτιά. 710 00:54:10,360 --> 00:54:12,160 Μια μητέρα, ένας πατέρας και πέντε παιδιά. 711 00:54:12,240 --> 00:54:15,360 Και το πιο σημαντικό, τουλάχιστον σύμφωνα με τον Σελίμ, 712 00:54:16,040 --> 00:54:18,680 ένα από τα θύματα ήταν μέσα στο πλήθος εκείνο το βράδυ. 713 00:54:19,240 --> 00:54:20,320 Ναϊχάν. 714 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 Ο άνθρωπος για τον οποίο μου είπες, 715 00:54:27,080 --> 00:54:29,200 αυτόν που κυνήγησες μέχρι εδώ... 716 00:54:29,280 --> 00:54:32,520 -Δεν είδες ποτέ το πρόσωπό του; -Όχι, δεν μπορούσα! 717 00:54:32,600 --> 00:54:33,960 Ήταν σκοτεινά. 718 00:54:34,040 --> 00:54:37,240 Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του, αλλά είμαι σίγουρος ότι ήθελε να με φέρει εδώ. 719 00:54:37,320 --> 00:54:41,080 Με έφερε εδώ, και μου ζήτησε να θυμηθώ. 720 00:54:48,800 --> 00:54:51,720 Είμαι εδώ τρία χρόνια. Είναι η πρώτη που το ακούω. 721 00:54:51,800 --> 00:54:56,000 Αυτό είναι περίεργο. Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί και πώς έγινε; 722 00:54:56,080 --> 00:54:57,040 Όχι. 723 00:54:58,800 --> 00:55:00,080 Μπράβο σου. 724 00:55:00,160 --> 00:55:03,000 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή. Θέλω να ρίξω μια ματιά στα αρχεία. 725 00:55:03,960 --> 00:55:05,240 Εμ... 726 00:55:06,000 --> 00:55:07,120 Εμ; 727 00:55:09,920 --> 00:55:11,240 Τα αρχεία είναι εδώ. 728 00:55:12,960 --> 00:55:15,280 Τι έκανες τα τελευταία τρία χρόνια; 729 00:55:15,360 --> 00:55:17,480 Περιμένω να διοριστώ σε άλλη πόλη. 730 00:55:17,560 --> 00:55:20,360 Πήγαινε περίμενε εκεί, τότε. Έλα μέσα, Νέβρα. 731 00:55:24,640 --> 00:55:26,880 Δεν το πιστεύω. 732 00:55:30,040 --> 00:55:32,040 Είναι τόσο ταπεινός άνθρωπος. 733 00:55:32,760 --> 00:55:36,360 Μιλάμε για ώρες, και δεν το ανέφερε 734 00:55:36,440 --> 00:55:38,280 το μόνο που έχει κάνει έστω και μια φορά. 735 00:55:38,360 --> 00:55:39,800 Τι έχω κάνει; 736 00:55:41,040 --> 00:55:42,800 Μην είσαι φιλόξενος. 737 00:55:44,600 --> 00:55:46,640 Έμεινα ορφανή σε ηλικία εννέα ετών, Ζουχάλ. 738 00:55:47,280 --> 00:55:48,520 Ο πατέρας μου πέθανε ξαφνικά. 739 00:55:49,360 --> 00:55:51,520 Η μητέρα μου ήταν άθλια. 740 00:55:52,360 --> 00:55:56,360 Ήταν και αυτή πάντα άρρωστη. Μείναμε μόνοι μας. 741 00:55:58,840 --> 00:56:00,760 Ξέρεις ποιος μας φρόντισε; 742 00:56:01,360 --> 00:56:02,360 Ο Καμπούρα το έκανε. 743 00:56:04,160 --> 00:56:05,280 Καμπουράνοι. 744 00:56:06,640 --> 00:56:09,440 Μου αγόρασαν σχολικά είδη. 745 00:56:10,760 --> 00:56:13,400 Με έντυσαν. 746 00:56:15,680 --> 00:56:21,680 Ακόμη και οι πιο φτωχοί ανάμεσά τους βρήκα έναν τρόπο να βγάλω χρήματα στη μαμά μου. 747 00:56:21,760 --> 00:56:24,360 Όλοι με ήθελαν να γίνει μαθημένος. Έτσι έκανα. 748 00:56:25,040 --> 00:56:29,200 Δεν θα μπορούσα ποτέ να έρθω στην Κωνσταντινούπολη να πάνε στο κολέγιο αν δεν ήταν αυτοί. 749 00:56:32,000 --> 00:56:33,840 Και ο πατέρας σου εδώ, 750 00:56:35,000 --> 00:56:36,760 πλήρωσε έναν δάσκαλο για μένα, 751 00:56:37,880 --> 00:56:39,680 παρόλο που ήταν απλώς δημόσιος υπάλληλος. 752 00:56:40,560 --> 00:56:43,720 Πληρώνατε για τον δάσκαλό μου χρόνο με τον χρόνο. 753 00:56:45,200 --> 00:56:47,800 Έλα, ξέχασέ το. 754 00:56:47,880 --> 00:56:49,920 - Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο. -Οχι. 755 00:56:50,600 --> 00:56:52,160 Δεν ξέχασα ποτέ, Agah. 756 00:56:52,720 --> 00:56:55,400 Χρωστάω πολλά στον Καμπούρα και σε σένα. 757 00:56:55,960 --> 00:56:57,800 Δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν. 758 00:57:00,080 --> 00:57:04,000 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαρούμενος ήμουν όταν Έμαθα ότι η Ζουχάλ ήταν κόρη σου. 759 00:57:05,240 --> 00:57:08,560 Μα σου λέω τώρα, με μάρτυρα τον Zuhal, 760 00:57:08,640 --> 00:57:13,440 ότι αν χρειάζεσαι τίποτα, Θέλω να μου πεις γι' αυτό. 761 00:57:13,520 --> 00:57:15,560 Θα πληγωθώ βαθιά αν δεν το κάνεις. 762 00:57:15,640 --> 00:57:18,400 Σίγουρος. Φυσικά. θα. 763 00:57:18,960 --> 00:57:20,840 Είμαι σοβαρός. Ξέρεις το εννοώ. 764 00:57:23,720 --> 00:57:24,840 ξέρω. 765 00:57:26,520 --> 00:57:28,120 Είσαι καλός άνθρωπος. 766 00:57:30,080 --> 00:57:31,360 ήσουν τότε, 767 00:57:32,040 --> 00:57:33,200 και είσαι ακόμα. 768 00:57:35,280 --> 00:57:37,800 ΣΚΟΤΩΣΗ 769 00:57:57,960 --> 00:57:59,320 Νέβρα, το βρήκα. 770 00:58:00,760 --> 00:58:01,800 Τι; 771 00:58:02,920 --> 00:58:04,640 Έχετε τις αναφορές; 772 00:58:05,520 --> 00:58:07,240 Νέβρα, δεν το έκαψε κανείς. 773 00:58:08,120 --> 00:58:09,480 Τι εννοείς, κανείς δεν έκανε; 774 00:58:09,560 --> 00:58:13,960 Εδώ είναι η έκθεση. Αιτία της φωτιάς ήταν ένα τσιγάρο. 775 00:58:14,040 --> 00:58:19,000 Μέσα στο σπίτι υπήρχαν δύο λάμπες υγραερίου. Γι' αυτό και η φωτιά έγινε ανεξέλεγκτη. 776 00:58:21,000 --> 00:58:23,240 Έξω όμως είχε μαζευτεί πλήθος. 777 00:58:23,320 --> 00:58:25,840 Ναι, το έκαναν. Αναγράφεται στην έκθεση της αστυνομίας. 778 00:58:25,920 --> 00:58:28,280 «Οι ντόπιοι μαζεύτηκαν γύρω από το σπίτι 779 00:58:28,360 --> 00:58:33,920 και έκαναν ό,τι μπορούσαν για να ελέγξουν τη φωτιά πριν φτάσει η πυροσβεστική. 780 00:58:34,000 --> 00:58:36,080 Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες των ντόπιων, 781 00:58:36,160 --> 00:58:41,440 τα επτά άτομα μέσα στο σπίτι, μάλλον κοιμάται εκείνη την ώρα, 782 00:58:41,520 --> 00:58:43,160 δεν μπόρεσαν να σωθούν ζωντανοί». 783 00:58:44,000 --> 00:58:47,640 Nevra, αυτοί οι άνθρωποι δεν μαζεύτηκε εκεί για να ανάψει φωτιά. 784 00:58:48,200 --> 00:58:50,600 Εκεί μαζεύτηκαν για να σώσει τους μέσα. 785 00:58:53,120 --> 00:58:54,880 Αλλά ο Σελίμ μου είπε διαφορετικά. 786 00:58:55,400 --> 00:58:57,440 Ήταν εκεί. Το είδε με τα μάτια του. 787 00:58:58,240 --> 00:59:01,160 Όχι. Δεν ήμουν εκεί εκείνη τη στιγμή. 788 00:59:03,080 --> 00:59:04,400 Αλλά ο Σελίμ, 789 00:59:04,480 --> 00:59:06,520 μου είπες πέταξες μια πέτρα στο σπίτι. 790 00:59:06,600 --> 00:59:08,280 Μου είπες ότι στοίχειωσε τα όνειρά σου. 791 00:59:09,080 --> 00:59:10,960 Ακριβώς. Δεν είναι παρά ένα όνειρο. 792 00:59:12,240 --> 00:59:14,000 Τα μπερδεύει με την πραγματικότητα. 793 00:59:15,560 --> 00:59:18,240 Φεύγει από τις ράγες όταν παραμελεί τα φάρμακά του. 794 00:59:20,000 --> 00:59:24,720 Ήρθαν σε όλη τη διαδρομή από την Κωνσταντινούπολη ελπίζοντας να βρει κάτι. 795 00:59:24,800 --> 00:59:26,080 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 796 00:59:29,880 --> 00:59:30,920 Ζάχαρη;